Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.

May 06 2014

mcaterinadewayne

Des Tsiganes en Europe [ Gratuitement Télécharger]

Patrick Williams: Des Tsiganes en Europe

Télécharger PDF MOBi EPUB Kindle


Description

Des Tsiganes en Europe

«Des Tsiganes en Europe» et non «Les Tsiganes en Europe». Parce que les Tsiganes sont divers, multiples, qu'ils bougent et qu'ils se transforment. Insaisissables, dit-on. Les textes proposés dans ce volume décrivent des aspects précis de leur vie, explorent des attitudes singulières, s'attachent à l'analyse de conduites qui peuvent paraître surprenantes... mais c'est l'attention à l'inattendu aussi bien qu'à l'ordinaire qui permet de saisir le réel. Les domaines abordés sont variés : la mort, l'argent, la religion, la musique, la cuisine, l'oralité et l'écriture... Et les thématiques déclinées encore plus, mais certaines apparaissent prégnantes : la force du lien familial, l'importance de la parole, la complexité de la relation aux autres entre familiarité et mise à distance... Différents aussi les groupes tsiganes représentés : des Rom, des Sinti, des Gitanos, des Mânuš... Et les pays visités : Hongrie, Italie et Autriche, Espagne et Portugal, France et Belgique... Au fil des chapitres, le tableau se met en place : l'Europe des Tsiganes ou l'Europe selon certains Tsiganes ? Mais il reste inachevé et pourrait aussi bien donner à voir d'autres configurations : qui peut prétendre épuiser la complexité tsigane ? Le propre de l'ethnologie est de mettre en évidence les dynamismes qui animent les sociétés qu'elle étudie. Ce livre montre que si les Mânuš, les Gitans, les Sinti, les Rom... réussissent à rester ce qu'ils sont dans le monde tel qu'il va, c'est-à-dire à conjuguer fidélité à soi-même et adaptation, c'est avant tout en s'appuyant sur les ressources qu'ils trouvent au sein de leurs propres communautés - constat qui, dans le contexte politique contemporain, n'est pas sans importance.

Michael Stewart, anthropologue, enseigne à l'University College de Londres et à la Central European University de Budapest. Il a effectué des recherches parmi les Rom d'Europe de l'Est depuis les années 1980, notamment en Hongrie. Il a publié The Time of the Gypsies (1997) et prépare actuellement un livre sur la Shoah des Tsiganes.

Patrick Williams, anthropologue, chercheur au CNRS, a centré ses travaux depuis de nombreuses années sur les Tsiganes. Il a notamment publié Mariage tsigane. Une cérémonie de fiançailles chez les Rom de Paris (1984), Les Tsiganes de Hongrie et leurs musigu.es (1996), Django (1991), «Nous on n'en parle pas.» Les vivants et les morts chez les Manouches (1993).

Contributions de Ruy Llera Blanes, Catarina Pasqualino, Alain Reyniers, Michael Stewart, Elisabeth Tauber, Patrick Williams.

DÉNOMINATIONS ET TRANSCRIPTION

L'utilisation d'une dénomination dans un texte concernant les Tsiganes rend toujours compte d'un usage particulier. D'où le respect nécessaire des variations dans l'orthographe, dans le choix des majuscules et dans l'utilisation des guillemets et des italiques. Et cet usage reflète en même temps un point de vue - sur soi-même et sur les autres. Le mode de transcription n'a donc rien d'anodin.
Nous écrivons le nom des groupes «tsiganes» en italique et avec une majuscule sans leur appliquer les règles d'accord du français : les Rom Lovara, les Gadjkene Mânuš, les Sinti... Par contre nous appliquons ces règles et écrivons en caractères romains les noms (parfois les mêmes) qui sont utilisés comme termes génériques : les Tsiganes, les Roms, les Voyageurs, les Gitans... Faut-il mettre, par souci de symétrie, une majuscule à «gadjo» (féminin : «gadji», pluriel : «gadje»), et à ses équivalents espagnol («payo») et anglais («gorgio») ? Les gadje ne sont pas un groupe ethnique. Mais alors, pourra-t-on nous objecter, la majuscule accordée aux termes génériques, «Tsiganes», «Gitans», etc. ? Voilà qui montre comment les questions de typographie entraînent dans les débats essentiels...
Le lecteur ne devra donc pas s'étonner de trouver, d'un chapitre à un autre, le même mot orthographié différemment, par exemple «gazo» tel que le prononcent les Rom, «gadjo» ou «gâdjo» tel que le prononcent les Voyageurs et les Mânuš. Uniformiser reviendrait à écraser les nuances ethnographiques. La transcription que donne Elisabeth Tauber de la langue parlée par les Sinte qu'elle connaît est différente de celle utilisée le plus souvent dans les travaux consacrés spécifiquement à ces groupes ; par exemple, elle rend le - o - long (il existe une différence pertinente entre voyelles longues et voyelles brèves) par - au- et non par -ô- («mangau» et non «mangô», pour «je demande»). Nous avons conservé la transcription choisie par cet auteur ; elle est probablement celle qui à ses yeux rend compte de la manière la plus fidèle de la musique de la langue des échanges entre ces Sinte.
Michael Stewart et Ruy Liera Blanes, et leurs traducteurs, ont choisi d'employer «Tsiganes» dans leurs descriptions et analyses qui concernent des Rom de Hongrie et des Gitanos d'Espagne et du Portugal, ce qui de facto confère une dimension de généralité à leur propos. Caterina Pasqualino a préféré le français «Gitans» pour présenter les Gitanos de San Juan et de San Miguel à Jerez-de-la-Frontera. Nous avons suivi ces choix.

P.W.

Votez pour le e-book:

4,5 / 5

 


  • Broché: 284 pages
  • Langue : Français
  • Editeur : Maison des Sciences de l'Homme (7 avril 2011)
  • Collection : Ethnologie de la France

  • Taille totale: 3,5MB

     Livres numériques gratuits
    Format: PDF   - Telecharger Des Tsiganes en Europe PDF
    Format: EPUB - Telecharger Des Tsiganes en Europe EPUB
    Format: MOBI - Telecharger Des Tsiganes en Europe MOBI
    Format: KINDLE - Telecharger Des Tsiganes en Europe KINDLE

    Tags
    : ddl, Des Tsiganes en Europe free download, Des Tsiganes en Europe gratuit, auteur du livre , ebook gratuit, Des Tsiganes en Europe résumé complet, forum, Des Tsiganes en Europe critique, comme youtube, audio, avis sur livre Des Tsiganes en Europe, Des Tsiganes en Europe collard, comme Des Tsiganes en Europe livre, leclerc, Des Tsiganes en Europe au cinéma, epub gratuit, comme avis, Des Tsiganes en Europe histoire vraie, fnac livre Des Tsiganes en Europe, comme Des Tsiganes en Europe lyrics, telecharger Des Tsiganes en Europe epub, Des Tsiganes en Europe epub, comme guitare, Des Tsiganes en Europe ebook, Des Tsiganes en Europe avis, genre, Des Tsiganes en Europe pages, critique telerama, comme , numerique, Des Tsiganes en Europe fin, telecharger livre Des Tsiganes en Europe, Des Tsiganes en Europe en poche, critique Des Tsiganes en Europe bussi, Des Tsiganes en Europe de Patrick Williams, Patrick Williams epub, Des Tsiganes en Europe Patrick Williams poche, Des Tsiganes en Europe film, prix, comme tab, Des Tsiganes en Europe epub download, livre, Des Tsiganes en Europe telerama, telecharger ebook , Des Tsiganes en Europe pocket, Des Tsiganes en Europe Patrick Williams résumé, avis sur Des Tsiganes en Europe, bussi, kindle, Des Tsiganes en Europe epub ddl, , resumé bussi, pdf gratuit, Des Tsiganes en Europe occasion, Des Tsiganes en Europe roman, Des Tsiganes en Europe de Patrick Williams critique, le film, Des Tsiganes en Europe facebook, chanson, comme film, Patrick Williams , evene, pdf, auteur de Des Tsiganes en Europe, comme Des Tsiganes en Europe live, Des Tsiganes en Europe grand format, Patrick Williams, resume livre , Patrick Williams pdf, mobi, Des Tsiganes en Europe blog, Des Tsiganes en Europe bussi pdf, comme Des Tsiganes en Europe livre de poche, fnac, decitre, résumé, Des Tsiganes en Europe extrait, telecharger, telecharger Des Tsiganes en Europe gratuit, Des Tsiganes en Europe Patrick Williams ebook, Des Tsiganes en Europe histoire, Patrick Williams Des Tsiganes en Europe avis, cinema, comme paroles, livre de poche, poche, comme Des Tsiganes en Europe roman, Des Tsiganes en Europe ebook pdf, Des Tsiganes en Europe bussi epub,

    Le Larousse du chocolat : Recettes, techniques et tours de main pdf
    Sir Richard Branson : L'autobiographie pdf
    Buffy contre les vampires, Saison 9 Tome 2 : Toute seule pdf

    Don't be the product, buy the product!

    Schweinderl